“我无法想象自己退休”，91岁超模奶奶惊艳全球：自信是最好的保养品...

She proves that models above a certain age can have very fruitfulcareers and that forced early retirementis something the fashion industry needs to leave behind.

她证明了超过一定年龄的模特可以拥有非常富有成效的职业生涯，而被迫提前退休是时尚行业需要抛弃的东西。

一头亮丽的银白发色和女王般的自信态度，以此为招牌的卡门穿梭于各大T台和杂志封面上。岁月除了在她的脸上留下了些许记忆，在她的身上完全看不出这是一位高龄女人的身体，她的好身材常常让年轻的女孩们都自愧不如。

卡门1931年6月出生于纽约，来自美国落魄的移民家庭。父亲为了艺术抛下她和母亲，她和母亲总为交不起房租而担惊受怕。都说妈妈眼里的女儿自带滤镜，可在卡门母亲眼里，她就是丑小鸭，“长着两扇门一样的大耳和棺材一样的大脚”。

“My mother taught me how to sew, how to cook, how to wallpaper, how to count the pennies. Our rent was $30 a month, and we’d often be a few dollars short, so at the end of the month, we would sometimes have to pawn the sewing machine, which was a tragedy,” she told the DailyMail.

她告诉《每日邮报》：“母亲教我缝纫、做饭、贴墙纸、数硬币。每月的房租是30美元，我们经常会缺几美元，所以在月底，我们有时不得不典当缝纫机，这是一个悲剧。”

1945年，卡门在上舞蹈课时遇到时尚杂志《BAZAAR》的摄影师，他为卡门拍了几张照片交给杂志，但被认为不太上相。

两周后，卡门有机会见到了《VOGUE》的传奇编辑戴安娜·弗里兰，面对认为她脖子较短的质疑，卡门肯定地回答，没有人可以否认我。正是这句话打动了编辑，卡门由此成为杂志的签约模特。

15岁的卡门首次登上《VOGUE》，成为当时最年轻的封面女郎。

那时正流行模特病态的瘦，名模几乎都瘦到皮包骨头，而卡门多年的营养不良导致她空有178的身高，身上却没有几两肉，恰好正是最受欢迎的样子，她很快就成为知名模特，从此演绎她70余年的T台传奇，成为很多知名摄影师的座上宾，也是时尚媒体的宠儿。

Dell’Orefice signed a modeling contractwith Vogue, appearing on the famous magazine’s cover for the first time in 1946.

戴尔·奥利菲斯与《Vogue》签订了一份模特合同，1946年首次登上该著名杂志的封面。

2008年，戴尔·奥利菲斯成为了吉尼斯世界纪录保持者——拥有最长的模特生涯。当被年轻模特包围时，一头银发的卡门反倒找到自己的优势，她将凌冽、优雅、坚韧、敬业凝炼成自己永恒的符号。

86岁时，她在巴黎时装周模特扶驾，一身高定红袍，宛如女王归来，气场全开，如今91岁的她，仍在不断刷新着模特的高龄记录，成为了T台的“永生花”。

When asked if she ever considered retiring, Dell’Orefice said no. “I want to enjoy every day of my life and work is a part of that,” she said in a 2017 interview. “We keep growing every day, and we’re not finished until the day we’re finished. You learn something from the day before, and you’re constantly changing yourself like the hands of a clock.”

当被问及是否考虑过退休时，戴尔·奥利菲斯说没有。2017年，她在一次采访中说：“我想享受生活中的每一天，工作是其中的一部分。我们每天都在不断成长，直到我们逝世的那一天这种成长才会停止。你从前一天学到一些东西，你不断地改变自己，就像时钟的指针一样。”

“Retirement is not a word I can even visualize. I retire when I go to bed!”

“我无法想象所谓的退休，当我无法下床行动时，那才叫退休。”

比她工龄更长更复杂的是她的恋爱史。她结过三次婚，皆以失败告终，可即便如此，她还是没有放弃对爱情的渴望，只是她在1974年开始决定只谈恋爱不结婚，而一直到如今，她仍然被众多优质男性追求，正如她所言：

“Age is just age. There’s always a boyfriend... Whatever else I have to give up on, I won’t give up on love.”

“年龄就只是年龄。我一直都有男朋友……无论我需要放弃什么，我绝对不会放弃爱。”

卡门不仅告诉全世界，美丽和年龄无关，还以自身实践着任何年龄阶段都能追寻爱情的真理。她历经千帆后看透一切，洒脱自由的人生态度，和不惧衰老，勇敢追爱的生命信条是女性主义的最好诠释。

“It took me half my life to understand who I was,” she admitted to the DailyMail. “How could I be true to anything when I didn’t know myself? I am able to be truer and truer with myself the older I get, but I am still a work in progress. You don’t have to like me, but I’m not going to please someone for the sake of their approval.”

她在接受《每日邮报》采访时承认：“我花了半辈子的时间才明白我是谁。当我不了解自己的时候，我怎么能忠于任何事情呢？随着年龄的增长，我能够对自己越来越真实，但我仍在努力中。你可以不喜欢我，但我不会为了别人的认可，而取悦他们。”

不知道从什么时候起，女孩开始有年龄焦虑、容貌焦虑、身材焦虑，但是身为女性，原不必被这些辖制，你本来就很独特。人终有一老，或老而庸常，或老而优雅，我们总有选择。

愿我们不要被数字限制，活出属于自己的精彩人生。

今日词汇

span/ spæn / n.时间跨度，一段时间，v.持续，贯穿；包括（广大地区），涵盖（多项内容）

fruitful/ ˈfruːtf(ə)l / adj.成果丰硕的，富有成效的；富饶的，多产的；（人）多子多孙的

retirement / rɪˈtaɪəmənt / n.退休，退职；退休生活，退休期间

contract/ ˈkɒntrækt/ n.合同，契约，v. (与某人) 签订合同

visualize/ ˈvɪʒuəlaɪz / v.想象，使形象化；使可见，使显现

本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除。英文部分摘自

Bright Side：Meet Carmen Dell’ Orefice, 91, Whose Modeling Career Has Been Unstoppable for More Than 70 Years

Ravishly：Meet Our New Everything: Carmen Dell'Orefice, The 83-Year-Old Working Model

关注【沪江英语】并星标

每日为您推荐精华英语学习内容

精品好课，免费领取返回搜狐，查看更多